التعبير الاصطلاحي العربي في سورة الكهف؛ الدراسة النحوية الدلالية

مستخلص البحث

التعبير الاصطلاحي بأنه "نمط تعبيري خاص بلغة ما، يتميز بالثبات، ويتكون من كلمة أو أكثر، تحولت عن معناها الحرفى إلى معنى مغاير، اصطلحت عليه الجماعة اللغوية". والتعبير الاصطلاحي في معجم التعبير الاصطلاحي العربي والإندونيسي هي شكل من أشكال اللغة في شكل مجموعات من الكلمات التي غير نفس المعنى من الكلمات الفردية التي تشكلها في اللغة العربية أن المعنى الكلمة من "رغب في" و "رغب عن" و "رغب إلى" وهو المعنى مختلفة (والمعنى "رغب في" هو أراده وأحبّه، والمعنى "رغب عن" هو اعرض عنه وتركه ، والمعنى "رغب إلى" هو ابتهل).

وأما أسئلة هذا البحث هي ما عدد التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف من القرآن الكريم؟ وما تركيب التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف من القرآن الكريم؟ ما دلالة التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف من القرآن الكريم؟. ومن أهداف البحث لمعرفة عدد التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف من القرآن الكريم، ولمعرفة تركيب التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف من القرآن الكريم، ولمعرفة دلالة التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف من القرآن الكريم.

تستعمل الباحثة البحث الكيفي باستعمال المنهج الوصفي (Descriptive Research Method) هو بأنه البحث الذي يحصل على البيانات الوصفية المحققة المكتوبة والمصادر الرئيسية هي القرآن الكريم الخاص في سورة الكهف تحليل البيانات هي استخراج الأيات القرآنية في سورة الكهف التى تتضمن التعبير الاصطلاحي ثم يجتمع إلى النظرة النحوية الدلالية.

وأما نتائج البحث التى حصلت إليها الباحثة هي سورة الكهف التى وجدتها عن التعبير الاصطلاحي في سورة يبلغ عددها 16 تعبيرا اصطلاحيا في 15 أية. تركيب التعبير الاصطلاحي آية أن تكون فيها التركيب الإضافي يبلغ عددها 2 تعبيرين. آية أن تكون فيها التركيب الفعلي يبلغ عددها 13 تعبيرا اصطلاحيا. آية أن تكون فيها التركيب الاسمي يبلغ عددها تعبير واحد. آية أن تكون فيها التركيب العباري يبلغ عددها 9 تعبيرات. دلالة التعبير الاصطلاحي في سورة الكهف، آية أن تكون فيها يبلغ عددها 16 تعبيرا اصطلاحيا.

ABSTRACT

Arabic idioms in Arabic-Indonesian dictionary active pattern is combining words which has different meanings from the original words, or word to word. In combining Arabic words رغب في has different meaning with رغب عن and also رغب إلي. From the first has meanings like, want. Second, dislike, hate and the last pray, ask.

The problems that researcher wants to analyze are about how many idioms in Al-Kahfi surah? What kind of elements that make an idiom in Al-Kahfi? What the meaning of idiom in Al-Kahfi surah?. The research purpose to know how many idioms used, to know the elements which make idioms, and to know the idioms meanings in Al-Kahfi surah.

This research is qualitative research. It uses Descriptive Research Method that collects words, pictures, and not numeral data. And uses Library Research too. Data in this research is Arabic idioms words or sentences, these data resource are being token from Al-Quran specially in Al-Kahfi surah.

The results from this research are 16 idioms in 15 verses in Al-Kahfi surah. The elements that make its are Tarkib Idhafi there are 2 idioms, Tarkib fi’ly 13 idioms, Tarkib ismy only 1 idiom, and Tarkib ‘Ibary 9 idioms. And the researcher divides 2 meanings of idioms that are lexical and grammatical meanings in Al-Kahfi surah.

ABSTRAK

Idiom bahasa Arab dalam Kamus Idiom Arab-Indonesia Pola Aktif merupakan bentuk bahasa berupa gabungan kata yang maknanya tidak sama dengan makna masing-masing kata yang membentuk gabungan tersebut. Dalam bahasa Arab makna gabungan kata رغب في berbeda dengan makna رغب عن dan berbeda pula dengan رغب إلي . yang pertama bermakna suka, ingin, yang kedua bermakna tak suka, benci, sedangkan yang ketiga bermakna memohon, meminta.

Masalah dalam penelitian ini yaitu ada berapa idiom dalam surat Al-Kahfi? Apa unsur-unsur pembentuk idiom dalam surat Al-Kahfi? Apa makna idiom dalam surat Al-Kahfi? Adapun tujuan skripsi ini untuk mengetahui ada berapa idiom dalam surat Al-Kahfi, untuk mengetahui unsur-unsur pembentuk idiom dalam surat Al-Kahfi, untuk mengetahui makna idiom dalam surat Al-Kahfi.

Penelitian ini merupakan penelitian kualitiatif. Peneliti menggunakan Descriptive Research Method yaitu data yang dikumpulkan berupa kata-kata, gambar, dan bukan angka-angka. Serta menggunakan penelitian Library Research. Data dalam penelitian ini adalah kata atau kalimay yang berupa idiom bahasa Arab, sumber data skripsi ini yaitu Al-Qur’an pada surat Al-Kahfi.

Hasil dari penelitian ini peneliti menemukan jumlah idiom dalam surat Al-Kahfi yaitu 16 idiom pada 15 ayat dalam surat Al-Kahfi. Unsur-unsur pembentuk idiom dalam surat Al-Kahfi yaitu pada Tarkib Idhafi ada 2 idiom, pada Tarkib fi’ly ada 13 idiom, pada Tarkib ismy ada 1 idiom, pada Tarkib ‘Ibary ada 9 idiom. Sedangkan makna idiom dalam surat Al-Kahfi peneliti membagi dua makna yaitu makna leksikal dan makna gramatikal dalam surat Al-Kahfi, pada surat Al-Kahfi terdapat 16 idiom dalam 15 ayat.