المشترك اللفظي في سورة يوسف: دراسة تحليلية دلالية

مستخلص البحث

أرادت الباحثة أن تبحث عن المشترك اللفظي في سورة يوسف, لأنها أكثر السور مشتركا في القرآن. المشترك اللفظي هو مادة من مواد علم الدلالة. المشترك اللفظي هو اللفظ الذي له معان كثيرة. في الحياة اليومية٬ لا نستطيع أن نفُكَّ من مواصلة الشخص حولنا. لذلك بحثت الباحثة دراسة المشترك اللفظي٬ و ترجو الباحثة أن تستطيع أن تواصل التوصية أو الكلام بالحسن و بالصحيح و بالصائب و تستطيع أن تقبل التوصية أو الكلام بالحسن و بالصحيح و بالصائب أيضا. أما سورة يوسف هي احد سورة من القرآن الكريم التي تتكون عن مائة و احد عشر الآيات. بتبحث المشترك اللفظي في السورة يوسف٬ الآتي تستطيع الباحثة أن تتمرن ليفهم الكلمات في القرآن الكريم٬ و بالخصوص سورة يوسف, و تستطيع أن تصب في مواصلة اليومية.

أما في هذا البحث أسئلة البحث تتكون عن أسئلتين٬ هما: ما الآيات التى تحتوي عليه المشترك اللفظي في سورة يوسف ؟٬ و ما نوع المشترك اللفظي في اللفظ التى تحتوي عليه سورة يوسف ؟. أما أهداف البحث في هذ البحث٬ موجودان٬ هما : الاولى٬ لمعرفة الآيات في سورة يوسف التى تحتوي عليه المشترك اللفظي و الثاني٬ لمعرفة نوع المشترك اللفظي في اللفظ التى تحتوي عليه سورة يوسف.

و أما منهج البحث٬ تستخدم الباحثة في هذا البحث منهج البحث الكيفي الوصفي. مصادر البيانات في البحث تنقسم إلى قسمين٬ وهما المصادر الرئيسية والمصادر الثنائية. المصادر الرئيسية هي سورة يوسف في تفسيرالمصباح و يساعد بالتفسير المنير و التفسير القرطبي٬ و أما المصادر الثنائية تنال البيانات من المكتبة أو تقارير البحث السابقة وتنالها الباحثة من كتب علم الدلالة والكتب المتعلقة بالمشترك اللفظي. أما طريقة جمع البيانات تستخدم الباحثة طريقة الوثائقية والمكتبية. طريقة تحليل الباحثة تستعمل طريقة تحليل البيانات التي تعرف بالتحليل البيانات العام البعض (Analysis Data General Partial).

نتائج هذا البحث التالية كما يلي : أن في سورة يوسف موجود سبع و سبعون (77) الآيات التى تحتوي عليه المشترك اللفظي, بينها: آيات 1 3٬ 5٬ 6٬ ٬ 8 ٬ 9 10٬ 11٬ 12٬ 13٬ ٬ 14 ٬ 15 ٬ 16 ٬ 17 ٬ 18 ٬ 19 ٬ 20 ٬ 21 ٬ 22 ٬ 23 ٬ 24 ٬ 25 ٬ 26 ٬ 27 ٬28 29 ٬ 30 ٬ 31 ٬ 32 ٬ 35 ٬ 36 ٬ 37 ٬ 38 ٬ 39 ٬ 40 ٬ 42 ٬ 44 ٬ 45 ٬ 46 ٬ 47 ٬ 48 ٬ 49 ٬ 50 ٬ 51 ٬ 55 ٬ 56 ٬ 59 ٬ 65 ٬ 66 ٬ 68 ٬ 69 ٬ 70 ٬ 72 ٬ 73 ٬ 78 ٬ 80 ٬ 82 ٬ 83 ٬ 85 ٬ 86 ٬ 87 ٬ 88 ٬ 89 ٬ 91 ٬ 94 ٬ 96 ٬ 97 ٬ 99 ٬ 100 ٬ 101 ٬ 103 ٬ 104 ٬ 105 ٬ 107 ٬ 108 ٬ 109 ٬ 110 ٬ و 111. نوع المشترك اللفظي في اللفظ التى تحتوي عليه سورة يوسف: نوع المعني الفرعية أو الهامشية تتصل بالمعنى المركزي وبعضها ببعض عن طريق وجود عناصر مشتركة معينة و روابطه من المكونات التشخيصية. بينها: خزائن الأرض. نوع تعدد المعنى نتيجة لاستعمال اللفظ في مواقف مختلفة. بينها: الكتب٬ الأحاديث٬ عصبة٬ وجه٬ أشد٬ راودت٬ غلّقت٬ هيت٬ ربي٬ دبر٬ ألفيا٬ قبل٬ الخاطئين٬ شغفها٬ متكئا٬ قطعن٬ استعصم٬ الآيات٬ خير٬ الواحد٬ سلطان٬ يغاث٬ خطبكن٬ أرضا٬ الأرض٬ جهاز٬ نبغي٬ موثقا٬ ءاوى٬ السقاية٬ العير٬ بعير٬ حرضا٬ بثى٬ تحسسو٬ مزجاة٬ تفندون٬ لطيف٬ ذِكر٬ غاشية٬ اهل القرى٬ بأسنا. نوع دلالة الكلمة الواحدة أكثر من معنى نتيجة لتطور في جانب المعنى / بوليزيمي . بينها: الغافلين و جاهلون٬ رؤيا و احلام٬ الإنسان و الناس و البشير٬ تأويل٬ ضلال٬ حكما٬ محسنين٬ قطعن٬ استعصم٬ ملة٬ الواحد٬ سلطان٬ بضع٬ خطبكن٬ العير٬ بعير٬ لطيف٬ ذِكر.نوع وجود كلمين يدل كل منهما على معنى, قد اتحدث صورة الكلمتين نتيجة تطور في جانب النطق. بينها: الفحشاء٬ حاش لله٬ سبحان الله٬ الآيات.

ABSTRACT

The researcher have to reseach about Musytarak Al-Lafdzi in sura Yusuf because many words musytarak in some sura of Al-Qur`an. Musytarak Al-Lafdzi is one of theory there are in some theori in Semantic. Musytarak Al-Lafdzi is a word have much of meaning. In daily life, we can`t discolate self from communication with persons around us. Because thats, researcher will reseach about Musytarak Al-Lafdzi, and researcher hope will convey a massage or a expression with good, right, and exact, and can accept a massage with good, right, and exact. Sura Yusuf, is one of sura in Al-Qur`an Al Karim consist of 111 verse. With reseach Musytarak Al-Lafdzi in sura Yusuf, in time will come researcher will capable to exercise to understand the words in Al-Qur`an, its specially Sura Yusuf, than can apply in daily communication.

And than the formulation problem in this resach consist of two formulation, there are: how verse that contains Musytarak Al-Lafdzi in sura Yusuf? an what kind Musytarak Al-Lafdzi from words that contains in sura Yusuf?. Purpose the reseach in this reseach there two purpose, there are: the first, to know how verse that contains Musytarak Al-Lafdzi in sura Yusuf and the second to know kind Musytarak Al-Lafdzi from words that contains in sura Yusuf.

The method analysis, reseacher used Diskriptif Qualitative method analysis. The data source in this reseach divided in two part, it is primary data and secondary data. primary data in this reseach is sura Yusuf in tafsir Al-Mishbah, and helped by tafsir Al-Munir, and tafsir Al-Qurtubi. Secondary data data in this reseach is with take a data from library or from the earlier reseach, and researcher also take from the books of Semantic and the books that be related to Musytarak Al-Lafdzi. And than accumulation data methode, reseacher did used Documentary and Literature methode. For analysis data methode, reseacher did used analysis data methode that famous with analysis data methode General Partial.

The result this reseach are: in sura Yusuf there 77 verse of contains Musytarak Al-Lafdzi in there, between : verse 1, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 55, 56, 59, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 80, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 97, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, and 111. The kind of Musytarak Al-Lafdzi in words of contains in sura Yusuf : The kind 1, the branch meaning there related to nucleus means and the part of one with other part, from methode there is the united component with clear and be related with some special position, between the words خزائن الأرض . The kind 2, its more purpose meaning to used a word in different situantions, between words الكتب, الأحاديث, عصبة, وجه, أشد, راودت, غلّقت, هيت, ربي, دبر, ألفيا, قبل, الخاطئين, شغفها, متكئا, قطعن, استعصم, الآيات, خير, الواحد, سلطان, يغاث, خطبكن, أرضا, الأرض, جهاز, نبغي, موثقا, ءاوى, السقاية, العير, بعير, حرضا, بثى, تحسسو, مزجاة, تفندون, لطيف, ذِكر, غاشية, اهل القرى, بأسنا. The kind 3, the meaning a word more than the purpose meaning, as develop in level of meaning / polysemy, between words الغافلين and جاهلون, رؤيا و احلام, الإنسان and الناس and البشير, تأويل, ضلال, حكما, محسنين, قطعن, استعصم, ملة, الواحد, سلطان, بضع , خطبكن, العير and بعير, لطيف , ذِكر. The kind 4, there are two words that individual refer to a meaning,was said ilustration two purpose words that will develop in pronouncing level `s, between words الفحشاء, حاش لله and سبحان الله, الآيات.

ABSTRAK

Peneliti ingin meneliti tentang Musytarak Al-Lafdzi dalam surah Yusuf karena banyaknya kata-kata musytarak di dalam surat-surat Al-Qur`an. Musytarak Al-Lafdzi adalah salah satu teori yang ada di dalam bebarapa teori ilmu Semantik. Musytarak Al-Lafdzi adalah suatu kalimat yang memiliki banyak makna. Dalam kehidupan sehari-hari, kita tidak bisa melepaskan diri dari komunikasi dengan orang-orang yang ada di sekitar kita. Karena itulah peneliti akan meneliti studi tentang Musytarak Al-Lafdzi, dan peneliti berharap akan bisa menyampaikan pesan atau suatu ucapan dengan baik, benar dan tepat, serta bisa menerima pesan atau suatu ucapan dengan baik, benar dan tepat pula. Surah Yusuf, merupakan salah satu surat dalam al-qur`an al karim yang terdiri dari 111 ayat. Dengan meneliti Musytarak Al-Lafdzi dalam surah Yusuf ini, pada masa yang akan datang peneliti akan mampu berlatih untuk memahami kata-kata dalam Al-Qur`an, khususnya Surah Yusuf, serta mampu menerapkannya dalam komunikasi sehari-hari.

Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini terdiri dari dua rumusan, yaitu: ayat berapa saja yang mengandung Musytarak Al-Lafdzi dalam surah Yusuf? dan apa jenis Musytarak Al-Lafdzi dari kata-kata yang terkandung dalam surah Yusuf?. Tujuan penelitian dari penelitian ini ada dua, yaitu: yang pertama, untuk mengetahui ayat berapa saja yang mengandung Musytarak Al-Lafdzi dalam surah Yusuf dan yang kedua untuk mengetahui jenis Musytarak Al-Lafdzi dari kata-kata yang terkandung dalam surah Yusuf.

Adapun metode penelitian, peneliti menggunakan metode penelitian Diskriptif Kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini terbagi dalam dua bagian, yaitu data primer dan data sekunder. Data primer dalam penelitian ini berupa surat Yusuf dalam tafsir Al-Mishbah, dan dibantu dengan tafsir Al-Munir, dan tafsir Al-Qurtubi. Adapun sumber data sekunder dalam penelitian ini adalah dengan mengambil data dari perputakaan atau penelitian terdahulu, dan peneliti juga mengambil dari buku-buku ilmu Semantik dan buku-buku yang bekaitan dengan Musytarak Al-Lafdzi. Sedangkan metode pengumpulan data, peneliti menggunakan metode dokumenter dan kepustakaan. Untuk meode analisis data, peneliti menggunakan metode analisis data yang terkenal dengan metode analisis data Umum Sebagian.

Hasil penelitian ini adalah sebagaimana berikut: dalam surah Yusuf ada 77 ayat yang mengandung Musytarak Al-Lafdzi di dalamnya, diantaranya: ayat 1, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 55, 56, 59, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 78, 80, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 91, 94, 96, 97, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, dan 111. Jenis Musytarak Al-Lafdzi dalam kata-kata yang terkandung dalam surah Yusuf : Jenis 1, makna cabang yang berhubungan dengan makna inti dan bagian yang satu dengan bagian yang lain, dari metode adanya unsur-unsur yang berserikat secara jelas serta berkaitan dengan beberapa kedudukan yang bersifat khusus, diantaranya kata خزائن الأرض . Jenis 2, banyaknya makna tujuan yang digunakan suatu kata dalam beberapa keadaan yang berlainan, diantaranya kata الكتب, الأحاديث, عصبة, وجه, أشد, راودت, غلّقت, هيت, ربي, دبر, ألفيا, قبل, الخاطئين, شغفها, متكئا, قطعن, استعصم, الآيات, خير, الواحد, سلطان, يغاث, خطبكن, أرضا, الأرض, جهاز, نبغي, موثقا, ءاوى, السقاية, العير, بعير, حرضا, بثى, تحسسو, مزجاة, تفندون, لطيف, ذِكر, غاشية, اهل القرى, بأسنا. Jenis 3, makna satu kalimat lebih banyak dari pada makna tujuan, sebagai pengembangan dalam bidang makna/ polisemi, diantaranya kata الغافلين dan جاهلون, رؤيا و احلام, الإنسان dan الناس dan البشير, تأويل, ضلال, حكما, محسنين, قطعن, استعصم, ملة, الواحد, سلطان, بضع , خطبكن, العير dan بعير, لطيف , ذِكر. Jenis 4, adanya dua kata yang masing-masing menunjukkan suatu makna, telah dikatakan gambaran dua kata tujuan yang akan berkembang dalam bidang pengucapannya, diantaranya kata الفحشاء, حاش لله dan سبحان الله, الآيات.