مظاهر اللهجات العربية بين اللغة الفصحي غلى العامية في اغنية اصالة نصرى السورية: دراسة صوتية تحليلية

ABSTRACT

Language is words which expressed by any person and it has own community. If the dialect is collection of language properties, the language is different,it has own quality at that environment. The relation of language and dialect are like the relation of public and private sectors. The language is consist of several dialect. All dialects are different and involved in wide range of linguistic properties.

The purpose of this study is to know the description of manifestation of Syrian Arabic dialect in the Ashalah Nashri lyrics songs and the factors that affect the dialect. This study is focused by using the books relating to dialect which refers to qualitative method by using Ashalah Nashri songs. Not only that, but also using qualitative-descriptive be collaborated with method documentation method and listening-note. The proportion of the data retrieval by analyse data contently on the Asalah Nashri lyrics song by using Syrian- Arabic dialect.

The result of this study, researcher found the phenomenon of words of dialect (Syrian) from the lyrics song, and also the factors that influence it. There was external factor (geographic, social, economic,and culture), and internal factor.

ABSTRAK

Bahasa merupakan kata-kata yang diungkapkan oleh semua orang yang pada setiap bahasa itu memiliki komunitas tersendiri. Berbeda dengan dialek yang merupakan kumpulan dari sifat bahasa (lingkungan khusus), sifatnya memiliki kualitas tersendiri pada lingkungan tersebut. Hubungan antara bahasa dengan dialek adalah bagaikan hubungan antara sektor publik dengan swasta. Bahasa itu meliputi beberapa dialek, masing-masing dialek berbeda- beda. Semua dialek terlibat dalam berbagai sifat kebahasaan.

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui gambaran tentang manifestasi dari dialek Bahasa Arab-Suriah dalam lirik lagu Ashalah Nashri serta faktor-faktor yang mempengaruhi adanya dialek tersebut. Penelitian ini fokus meggunakan kitab-kitab ataupun buku-buku yang berkenaan dengan dialek, yang mengarah pada metode kualitatif yang sumber datanya ialah orisinalitas lagu-lagu Ashalah Nashri. Selain itu, juga menggunakan kualitatif-deskriptif yang kemudian dikolaborasi dengan menggunakan metode dokumentasi dan simak-catat. Proporsi pengambilan data yakni dengan cara menganalisis data secara konten pada lirik lagu Asalah Nashri tersebut yang menggunakan dialek Bahasa Arab-Suriah.

Hasil dari penelitian ini, peneliti telah menemukan fenomena kata-kata berdialek (Suriah) dari lirik lagu-lagu tersebut. Kemudian ditemukan juga faktor-faktor yang mempengaruhinya, diantaranya faktor eksternal (secara geografis, sosial, ekonomi, budaya), serta dari faktor internal pula.