الاشتقاق الأكبر في قصيدة البردة للإمام البوصيرى

مستخلص البحث

الاشتقاق الأكبر هو من أحد مميزات اللغة العربية. ويسمى الاشتقاق الأكبر إبدالاً وهو إبدال حرف حرفا متساوي المعنى ومتقاربه. وينقسم الاشتقاق الأكبر إلى قسمين وهما الإبدال الصرفي والإبدال اللغوي. الإبدال الصرفي هو إبدال الحروف التي تشتمل على الحروف التسعة وهي الهاء والدال والهمزة والواو الطاء والألف. وأمّا الإبدال اللغوي فإنه تشتمل على إبدال حروف الهجائية كلها. وأمّا مشكلة هذا البحث فهي ما كلمات الاشتقاقية الكبرى فى قصيدة البردة للإمام البوصيرى، وكيف عملية تشكيل الاشتقاق الأكبر فى قصيدة البردة للإمام البوصيرى.

واستخدمت الباحثة في بحثها المنهج الكيفي بالمدخل الوصفي. ومصادر البيانات التي استخدمتها الباحثة هي البيانات الأساسية والبيانات الثانوية. وتتكون البيانات الأساسية من قصيدة البردة للإمام البوصيري، وتتكون البيانات الثانوية من المعجم العربي والكتب المتعلقة بالاشتقاق الأكبر و قصيدة البردة، مثل كتاب فقه اللغة العربية وخصائصها.

وتدل نتائج هذا البحث على أنّ تكوين الاشتقاق الأكبر لايساوي ويتقارب معناه دائماً. ولكنه يملك معنى مضادا أو ليس له معنى قطّ. وتتكون قصيدة البردة للإمام البوصيري 65 كلمات التي تشتق بها اشتقاقا أكبر مع التفاصيل 61 كلمات من الإبدال اللغوي، و خمسة كلمات من الإبدال الصرفي. وأما عملية التشكيل كلمات الاشتقاقية الكبرى في قصيدة البردة هي؛ الأوّل، أن يعرف حروف الابدالية أي الحروف المتقاربة فى مخراجه. والثاني، يبدّل الحرفَ بحروف المتقاربة في مخارجه، والثالث، يبحث معنى عن الكلمات الاشتقاقية الكبرى وبحث النتائج.

ABSTRACT

Isytiqaq Akbar is one of the feature Arabic language. Isytiqaq Akbar is also called as ibdal which means replacing one letter with another letter but it has same, contigous and relation meaning. Isytiqaq Akbar is divided into two kinds; ibdalus sharfy and lughawy . ibdalus sharfy is the letter commutation which consist of nine letters (ha’, dal, hamzah, ta’, mim, wawu, tha’, ya’ dan alif). Whereas ibdalul lughawy is covered to all hijaiyah letters. The research problem in this study are; what kind of sentence in Qashidah Burdah that can be an isytiqaq akbar and how the formation of isytiqaq akbar in those sentences in Qashidah Burdah by Imam al-Bushiry.

In this research, the researcher used descriptive qualitative method. The data sources that are used in this study are primary and secondary data. primary data is from Qashidah Burdah by Imam Al-Bushiry, while secondary data is from Arabic dictionary and books that relates to isytiqaq akbar and qashidah burdah, example Isytiqaq li-Fuad Hanna Turzy and fiqhul lughah wa khashaisuha.

The result of the study shows that in the sentence formation by using isytisqaq akbar is not always has same, contigous and relating meaning. Sometimes, this formation results the contradiction meaning or it can be no meaning. In Qashidah Burdah by Imam al-Bushiry there are 65 sentences of isytiqaq akbar; 61 sentences are ibdal lughawy and 5 are ibdalus sharfy. The process of the isytiqaq akbar sentence formation in qasidah burdah by Imam al-Bushiry are; The first: knowing the letter which has the same or contiguous in makhraj characteristic. The second: deputizing one of the letters in a sentence with the letter which has the same or contiguous characteristic. The third: looking for every sentences’ meaning in a dictionary and taking a conclusion.

ABSTRAK

Isytiqaq Akbar merupakan salah satu keistimewaan bahasa Arab. Isytiqaq akbar disebut juga dengan ibdal yakni menggantikan huruf dengan huruf yang lain dan mempunyai makna yang sama, berdekatan atau berhubungan. Isytiqaq Akbar terbagi menjadi dua ; ibdalus sharfy dan ibdalul lughawy. Adapun Ibdalus sharfy merupakan pergantian huruf yang mencakup sembilan huruf (ha’, dal, hamzah, ta’, mim, wawu, tha’, ya’ dan alif). Sedangkan ibdalul lughawy mencakup seluruh huruf hijaiyyah. Adapun rumusan maslah dalam penelitian ini adalah; kalimat apa saja yang terdapat dalam Qashidah Burdah yang bisa di isytiqaq akbarkan dan bagamana cara pembentukan isytiqaq akbar pada kalimat-kalimat isytiqaq dalam Qashidah Burdah karangan Imam al-Bushiry.

Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode Deskriptif-kualitatif. Adapun sumber data yang digunakan dalam studi ini terdiri dari data primer dan data sekunder ; data primer terdiri dari Qashidah Burdah karangan Imam al-Bushiry, dan data skunder terdiri dari kamus bahasa arab dan kitab-kitab yang berhubungan dengan isytiqaq akbar dan Qashidah Burdah, misalnya kitab Isytiqaq karangan Fuad Hanna Turzy and fiqhul lughah wa khashaisuha.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam pembentukan kalimat dengan menggunakan isytiqaq akbar tidak selamanya mempunya makna yang sama, berdekatan maupun berhubungan. Kadang kala pembentukan ini menghasilkan makna yang bertentangan bahkan tidak mempunyai makna sama sekali. Dalam Qashidah Burdah karangan Imam al-Bushiry terdapat 65 kalimat isytiqaq akbar ; 61 kalimat tergolong dalam ibdal lughawy dan 5 kalimat yang lain tergolong dalam ibdalus sharfy. Adapun proses pembentukan kalimat isytiqaq akbar dalam qashidah burda karangan Imam al-Bushiry yaitu; pertama: mengetahui huruf yang mempunyai sifat makhraj yang sama atau berdekatan, ke-dua: mengganti salah satu huruf dalam kalimat dengan huruf yang sifat makhraj yang sama atau berdekatan, ke-tiga: mencari arti tiap-tiap kalimatnya dalam kamus dan mengambil kesimpulan.