تحليل دلالة الكلمات العامية في أغنية تامر حسني: دراسة في علم اللهجات

مستخلص البحث

ظهر التنوع اللغوي في العربية من حيث الاستعمال وسياق الحال ينقسم على قسمين، وهما العربية الفصحى والعربية العامية. إنّ العربية الفصحى هي لغة القرآن الكريم، ولغة الأدب والعلم ولغة التعليم عادة ولغة المحاضرات في الجامعات، ولغة تخلو من الألفاظ العامية أو السوقية أو المبتذلة. وأما العربية العامية التي تستخدم في الشؤون العاديّة والتي يجرى بها الحديث اليومي وعلى سبيل المثال في الإتصال اليومي، والأفلام، والتلفيزيون، والراديو، والأغنية، وغير ذلك. غالبا تستخدم الأغنية العربية العامية كمثل أغنية تامر حسني.

وانطلاقا مما سبق حددت الباحثة مشكلات البحث التي تحتوي على ما أشكال تغير اللهجات فى أُغنية تامر حسني وما العوامل التى تؤثر تغيير اللهجات العربية الفصحى إلى العامية فى أغنية تامر حسني.

هذا البحث الجامعي من الدراسة المكتبية بمعني أن جميع المصادر المعلومات منقولة من الكتب التي تتعلق بهذا البحث. فالمنهج الكيفي هو منهج البحث لا يحتاج إلى تصميم فروض البحث ولاتستعمل الباحثة الرقم في التفسير عن الإنتاج. والمنهج الوصفي هي الدراسة التى تعتمد على الدراسة الواقعية تهتم بوصفها وصفا دقيقا ويعبر عنها كيفيا حيث وصفت الظواهر البحث. فالمصدر الأساسي في هذا البحث فهو أغنية تامر حسني وأما المصدر الثناوي مأخوذ من الكتب التي تتعلق بهذا البحث خاصة عن اللهجات. وكانت الطريقة التي تستخدم الباحثة في جمع البيانات هي طريقة الإستماع والكتابة وطريقة الوثائقية من مطالعة الكتب والمذكورة الملحوظة وغيرها. وأما الطريقة تحليل البيانات تشمل على تخفيض البيانات على تعيين البيانات، وتصنيفها، وتقنينها ثم تحليلها ونشرحها شرحا واضحاً.

أما نتائج البحث التي حصلت عليها الباحثة من هذا البحث فهي أن الكلمات العربية العامية في أغنية تامر حسني هو اختلاف المستخدمة العربية الفصحى والعربية العامية في الحالات اليومية، وفي اسم الموصول، وأدوات الإستفهام، واسم الإشارة، وكسر حرف المضارعة، زيادة حرف "الشين" الساكنة في الأواخر الفعل الذي يبدأ عليه "ما النافية"، وحرف المضارعة للفعل الثلاثي مشكلا بكسرة وزيادة الباء قبل فعل المضارع. ومن تغيير اللهجة على مستوى الصوتي هي تؤخر كلمات بالسكون بغير أن تراعى قواعدة النحوية أو الصرفية، تبديل حرف الثاء تاء، والذال زاء، والجيم غينا، والقاف همزة، والهمزة ياء، تبديل الحركة لتأثرها بحروف العلة المجاورة، التباس الصوتي بين الحروف المجاورة. وأما العوامل تؤثر على تغيير اللهجات العربية الفصحى إلى العربية العامية في أغنية تامر حسني لها عاملان وهما العامل الداخلي والعامل الخارجي.

ABSTRACT

Linguistic diversity appeared in Arabic in terms of use and context of the case is divided to two parts, namely the classical Arabic and colloquial Arabic. The classical Arabic is the language of the Koran, and the language of literature, science and the language and the language of education usually lectures at universities, and the language devoid of slang words or the market or vulgar. The colloquial Arabic used in the ordinary affairs and that being the daily talk and, for example, in daily contact, movies, and Salim, radio, song, and so on. Often using colloquial Arabic song like a song Tamer Hosni.

Proceeding from the above identified problems Find researcher containing what forms change the dialects of the song Tamer Hosni and factors affecting change the dialects to classical Arabic slang in a song Tamer Hosni.

This university search of the desk study in the sense that all sources of information transferred from the books that related to this research. The curriculum is a qualitative research method does not need to design hypotheses the researcher and do not use the number in the interpretation of production. And the descriptive approach is the study, which relies on realism as the study is concerned with an accurate description and expressed qualitatively as described phenomena research. It is the initial basic research in this song is Tamer Hosni and Inawa The source is taken from the books that related to this search for a private dialects. The way you use the researcher in data collection is a method of listening, writing and documentary way of reading books and mentioned the remarkable and others. The way data analysis include the reduction of the data on the data set, and categorized, and codified then analyzed and explain these to a clear explanation.

The results obtained by a researcher from this research is that the Arabic words vernacular in the song Tamer Hosni is a variation used classical Arabic and colloquial Arabic in everyday situations, and connected name, and tools question words and the name of the signal, and break Almdharah symbols, increasing the letter "Shin" static nights in an act that starts it, "What precluding", and a character Almdharah to do the triple problem defeatedly and increase Alaba did before the present tense. It is to change the tone on the audio level are the words retard quieten down without taking into account its rules of grammar or morphological, switch Althae V character, altered Za, and gym Guinea, and gathered a connecting, and Hamza J, switch movement influenced by letters

ABSTRAK

Keanekaragaman bahasa muncul dalam bahasa Arab dalam hal penggunaan dan konteks dibagi menjadi dua bagian, yaitu bahasa Arab klasik dan bahasa Arab sehari-hari. Arab klasik adalah bahasa Quran, dan bahasa sastra, ilmu pengetahuan dan bahasa pendidikan yang biasanya digunakan untuk kuliah di universitas. Adapun bahasa amiyah (sehari-hari) yang digunakan dalam urusan biasa dan yang menjadi pembicaraan sehari-hari misalnya dalam kontak harian, film, dan televisi, radio, lagu, dan sebagainya.

Rumusan masalah dalam penelitian ini yang pertama adalah bagaimana bentuk-bentuk perubahan dialek dalam lagu tamer husni, yang kedua adalah apa faktor yang mempengaruhi perubahan dialek bahasa arab fusha ke bahasa arab amiyah dalam lagu tamer husni.

Dalam penelitian ini metode yang di gunakan adalah metode kepustakaan dengan arti bahwa semua sumber informasi ditransfer dari buku-buku yang terkait dengan penelitian ini. Dan menggunakan metode deskriptif kualitatif yakni terdiri dari beberapa kata dan penemuannya tidak dipaparkan dengan hitungan-hitungan ataupun angka melainkan dinarasikan. Dan sumber data dalam penelitian ini adalah primer yakni lagu tamer husni dan sekunder yakni referensi yang berhubungan dengan penelitian ini khususnya yang berkaitan dengan ilmu dialek. Sedang metode pengumpulan data dalam penelitian ini adalah simak catat dan dokumentasi. Dan adapun analisis data diantaranya adalah pengurangan data pada kumpulan data, dan dikelompokkan, dan dikodifikasi kemudian dianalisis dan menjelaskan secara jelas.

Hasil yang diperoleh oleh peneliti dari penelitian ini adalah bahwa kata-kata Arab dalam lagu Tamer Husni berbeda penggunaanya antara bahasa arab fusha dan bahasa arab yang digunakan sehari-hari. Sebagaimana dalam isim maushul, adat istifham, isim isyarah, kasroh huruf mudhoro’ah, tambahan huruf “syin” yang disukun di setiap akhir fi’il yang didahului “ Ma An-nafiyah”, dan kasrohnya huruf mudhoro’ah pada fi’il tsulaysiy, dan ditambahi “Ba’ “ sebelum fi’il mudhori’, sedang berubahnya dialek dari segi suara yakni disukunnya semua akhir kalimat tanpa memperhatikan kaedah nahwu dan shorofnya, mengganti huruf tsa’ dengan ta, dzal dengan za’, jim dengan ghoin, qhof dengan hamzah, hamzah dengan ya’, mengganti harokat yang berdekatan dengan huruf illat, merubah suara yang berdekatan makhrojnya. Adapun faktor yang mempengaruhi perubahan dialek bahasa arab resmi ke bahasa arab non resmi dalam lagu tamer husni ada dua faktor yakni faktor internal dan faktor eksternal.