أسلوب المحادثة في قصة يوسف: دراسة أسلوبية

مستخلص البحث

أسلوب المحادثة في سورة يوسف كانت لها خصوصيات، فيها المحادثات بين الأشخاص التي تدور كمسرحية، ذلك خلاف المحادثات في سور أخرى. لأنّ في القرآن لا يوجد القصة التامة إلا في سورة يوسف. فاختار الباحث هذه السور درسا. وأراد الباحث أن يعالج كيفية أساليب المحادثات فيها.

واستخدم البحث نهجا كيفيا وصفيا بمقاربة علم الأسلوب أو الأسلوبية. وركّز في نظرية اختيار الجملة، وبها حلّل البحث في خبرية الجملة. فالبيانات من هذا البحث هي المحادثات بين الأشخاص في سورة سورة يوسف. وطريقة جمع البيانات وتحليلها أولا نفرق بين الآيات التي فيها المحادثة والتي ليس فيها المحادثة، ثم قام الباحث بتحليلها باستخدام النظرية الأسلوبية المذكورة. وبها أجاب الباحث أسئلة البحث، (1) كيف أساليب المحادثة بين الأشخاص في قصة يوسف؟ (2) ما هي وظيفة أساليب إختيار الجملة في المحادثات بين الأشخاص في قصة يوسف؟

والنظرية المستخدمة في تحليل البيانات هي إختيار الجملة. وركزه في الخبرية الإنكارية. الخبرية الإنكارية هي جملة التي تتضمن على الكذب أو الصدق، لذلك نستطيع أن نقول لقائلها أم هو صادق أو كاذب في خبره؟ ولأنها إنكارية، ففيها التوكيدان أو أكثر.

وحصل البحث إنّ الجملة التي كانت بضرب الإنكارية عددها 14 جملة. وتنقسم أضربها إلى قسمين حسب موقعها في القول، 5 تقع الجملة في أوائل القول، و 9 أخرى تقع في أواخر القول. وليس فيها العلاقة بين موقع الجملة بظهور الأضرب الإنكارية، إنمّا يؤثرها السياق. والوظيفة للجمل، هي ليحاجّ بها المتكلم، ولإحضار اليقين، وللإمتناع، والنفي الجملة التي أتت قبلها، وللاتهام، ولفائدة الخبر، وللإنكار.

ABSTRACT

Style of conversation in story of Joseph has unique style. Although it was a part of surah in the Holy Quran, but the characteristics seems like a drama texts. It recited completely in a single surah named Surah Yusuf (Joseph), it's different if we compare it with other stories of prophets like Moses, Noah, Abraham etc. that separately recited in many different surah. That's what made the researcher want to analyze about how the stylistics characteristics of conversation in the story of Joseph.

The research was descriptive qualitative research, and it used stylistics theory as an approach. The source of data of this research is surah Yusuf, and the data is the conversations are exist in the surah Yusuf. The researcher started to analyze the data by categorizing the conversations are had an accord form with Jumlah Khobariah theory. And by using the method, the research can answer: 1) How the conversation style between the actors in the story of Joseph?; 2) What the function of preference of sentences (Jumlah khobariah) in the conversations in story of Joseph?.

This research took a concern in preference of sentences, and focusing in declarative/informative sentences theory (Jumlah khobariah), that is a kind of the Arabic stylistics theory. The researcher specifically analyze the data by using Jumlah Khobariah Inkariyah as an approach. Khobariah Inkariah (خبرية إنكارية) is a sentence it may contain between honest information or lie information, so the listeners of the sentence can ask the speaker "Are you lie or honest in that information?". And because it's Inkariyah, so there are more than one emphasis tools (آداة التوكيد) installed in every sentences.

The results of this research: there are 14 sentences with khobariah inkariyah forms. And it divided in to the two, according to the positions of sentences when it spoken. 5 sentences are in the beginning of spoken, and the last 9 are in the late of spoken. But, there are no relations between the positions and the functions of sentences, in the context of spoken. Contexts the only one what caused the functions of sentences identifiable. And the functions of the sentences are, 1) to argue by using the sentence; 2) to make the listener trust the speaker; 3) to deny or refuse; 4) to deny the sentences are before; 5) to charge; 6) to give information; 7) to show disbelief, or negation

ABSTRAK

Gaya bahasa percakapan dalam surah Yusuf memiliki sebuah keunikan tersendiri. Percakapan antartokohnya tersusun sebagaimana teks drama. Berbeda dari pada kisah-kisah lain yang terdapat di dalam Al-Quran, seperti Nuh, Ibrahim dan Musa, yang biasanya dikisahakan dalam surah-surah terpisah sebagai 'ibroh atau percontohan, sementara kisah Yusuf dikisahakan secara utuh dalam satu surah, yakni surah Yusuf, seperti sebuah cerita atau drama. Oleh karena keunikan tersebut peneliti memilih surah Yusuf sebagai objek kajian penelitian stilistika.

Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan pendekatan stilistik. Peneliti mengambil fokus pada teori stilistika bahasa Arab, yakni preferensi kalimat. Data penelitian adalah percakapan antartokoh dalam kisah Yusuf yang didapatkan dari Al-Quran surah Yusuf. Setelah data terkumpul, peneliti menentukan data yang mana yang sesuai dengan teori, kemudian dianalisis untuk menjawab dua pertanyaan penelitian sebagai berikut: 1) Bagaimana gaya bahasa percakapan antartokoh dalam kisah Yusuf?; 2) Apa fungsi gaya bahasa preferensi kalimat yang terdapat dalam percakapan dalam kisah Yusuf?

Teori yang digunakan untuk menganalisis data adalah preferensi kalimat, berfokus pada teori khobariah inkariah. Khibariah Inkariah ialah bentuk kalimat yang mengandung informasi benar atau bohong. Sehingga penutur kalimat dalam bentuk kalimat tersebut bisa dipertanyakan apakah perkataannya benar atau berdusta. Penelitian ini membatasi kajiannya pada kalam khobariah inkariah, sehingga kalimat yang dikaji hanya kalimat yang di dalamnya terdapat lebih dari satu huruf taukid (Arab: kata penegas)

Hasil dari penelitian ini adalah: kalimat dalam bentuk khobariah inkariah di dalam surah Yusuf ada 14 kalimat. Ia terbagi atas dua jenis berdasarkan posisi dituturkannya dalam sebuah ungkapan. 5 kalimat dituturkan di awal setiap ungkapan, dan 9 sisanya dituturkan di belakang atau akhir setiap ungkapan. Tidak ada keterkaitan antara posisi kalimat tersebut dengan fungsi gaya bahasanya. Fungsi gaya bahasa hanya dipengaruhi oleh konteks percakapan. Dan fungsi dari kalimat-kalimat tersebut adalah: untuk berargumentasi, meyakinkan pentutur, menolak permohonan, menafikan kalimat yang ada sebelumnya, menuduh, memberikan informasi (faidatul khobar), dan memungkiri pernyataan.