تحويل الرواية اللص والكلاب لنجيب محفوظ إلى الفيلم اللص والكلاب لكمال الشيخ: دراسة التناص

مستخلص البحث

تحويل الرواية إلى الفيلم هو عمل الأدب مشهور عام للمجتمع. قد وجدنا عدد من الرواية التي عرضت أو تكيفت إلى الشاشة. ولكن وجد الباحث بعض المختلفات عندما عرض الفيلم إلى الشاشة. وقع وجود إبتداع الفيلم بسبب اختلاف الوسيلة الأساسية بين الفيلم والرواية. أما الفيلم يستخدم وسيلة الصور والأصوات وعلى أن الرواية تستخدم وسيلة اللغة للقصة. والأسئلة هي كما يلي: (1) ما الفرق بين كرنيل الرواية والفيلم "اللص والكلاب" وساتليتهما؟ و(2) ما المختلفات بين الفيلم والرواية خاصة في الحبكة والتشخيص والمكان والزمان؟ و(3) ما المتغيرات التي وقعت في الفيلم (الوظيفة)؟

حدد الباحث في بحث كرنيل الفيلم والرواية وساتليتهما حتى ظهرت مختلفات حبكة الفيلم بنظرية السرد لشاتمان. ثم عرف مختلفات حبكة الفيلم بما وقع تغير الوظيفة. وأخيرا حلل الباحث متغيرات الوظيفة التي تسبب مختلفات الحبكة بنظرية التناص لجوليا كريستفا.

والنتائج لهذا البحث تعني (1) عدد كرنيل الفيلم وساتليته أقل من كرنيل الرواية وساتليتها بأن الفيلم زين بتظهير بعض الحوادث وزيادة الحبكة خاصة في بداية القصة. و (2) الفيلم زين بزيادة التشخيص وتعديل الحبكة وتصغيرها وامتصاصها من الرواية. و (3) الأخير دلت أن متغيرات الوظيفة التي تحصل مختلفات الحبكة بين الرواية والفيلم باستخدام مبادئ التناص كالتحويل والامتصاص والتعديل والتوسع والنقصان.

ABSTRACT

The transformation of novel into the form of film is included on one of the development of literary works that is well-known in society. A number of novel has been widely promoted to the wide-screen films. Yet, the researcher found some differences when the novel are transformed into the form of film. The difference found in films are caused by the basic distinction between novel and film that is the difference of medium that is used. Film uses the medium of image and voice (audiovisual) but novel uses the medium of language to present the story. The research questions of this research are; (1) What is the difference of kernel and satellite of the film which become the hypogram? (2) What is the difference between film and novel, particularly on the category of plot, characterizations, and setting? (3) What is the change function happens on film as theresult of transformation process?

The researcher determined the discussion of kernel and satellite that founded in novel and film so that there is the difference of the plot on both by using narrative structure theory of Seymour Benjamin Chatman. Furthermore, from that difference, it can be known the changes that happens on the film. Thereafter, the researcher analyzed the change of the function caused by the difference of plot using intertextual theory of Julia Kristeva so it can be known the special difference between novel and film in the form of plot, characterizations, and setting.

The results of this research are; (1) The amount of kernel and satellite of the film less than the amount of kernel and satellite of the novel. It was caused by the emergence of additional plot, especially in the beginning of the story. (2) Film that adapted by novel have had the additional character and modification, and constriction and absorbtion the storyline. (3) The change of the function that happened in film which using the intertextual principle; transformation, haplology, ekserp, modification, and expansion have resulting some differences, especially for plot, characterizations, and setting.

ABSTRAK

Transformasi novel ke dalam bentuk film termasuk salah satu pengembangan karya sastra yang banyak dikenal masyarakat. Sejumlah novel telah banyak diangkat menjadi film layar lebar. Akan tetapi, peneliti menemukan beberapa perbedaan yang terjadi ketika novel difilmkan. Adanya perbedaan yang ada di dalam film disebabkan pada perbedaan mendasar antara novel dan film, yakni perbedaan media yang digunakan. Film menggunakan medium gambar dan suara (audiovisual), sedangkan novel menggunakan medium bahasa untuk menyajikan cerita. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah; (1) Apa perbedaan antara kernel dan satelit yang ada dalam film dan novel yang menjadi hipogramnya? (2) Apa perbedaan antara film dan novel khususnya pada alur, penokohan, dan latar (setting)? (3) Apa perubahan fungsi yang terjadi dalam film akibat proses transformasi?

Peneliti menetapkan pembahasan kernel dan satelit dalam novel dan film sehingga muncul perbedaan alur antara keduanya dengan menggunakan teori sutruktur naratif Seymour Benjamin Chatman. Kemudian dari perbedaan tersebut dapat diketahui perubahan yang terjadi dalam film. Setelah itu, peneliti menganalisis perubahan fungsi yang disebabkan perbedaan alur dengan teori intertekstual Julia Kristeva sehingga dapat diketahui perbedaan khusus antara novel dan film dalam alur, penokohan, serta latar.

Adapun hasil dari penelitian ini adalah (1) jumlah kernel dan satelit film lebih sedikit daripada kernel dan satelit novel. Hal ini terjadi disebabkan adanya pemunculan alur tambahan khususnya di awal cerita. (2) Film adaptasi novel tersebut mengalami penambahan tokoh dan modifikasi, penyempitan serta penyerapan alur. (3) Perubahan fungsi yang terjadi dalam film yang menggunakan prinsip intertekstual; transformasi, haplologi, ekserp, modifiksi, dan ekspansi, telah menghasilkan perbedaan-perbedaan, khususnya dalam alur, penokohan dan setting.